Ищу специалиста, который переведет три варианта аналогичных настольных игр с английского языка на русский язык.
Объём работ: 3 коробки игры с текстом на нём. (Краткое описание игры) 3 бумажки с правилами игры. 160 карточек первая игра, 168 вторая, 122 карточки третья игра. (Пример карточек на фото) Каждая карточка имеет саркастическое название (нужна адаптация перевода под русский язык, по возможности сохранив посыл шутки или выражения). В каждой карточке описание задания, что должен выполнить игрок вытянувший карту. Нужен хороший перевод заданий без потери смысла, грамотно адаптированных под русский язык. Из всех карточек будет выделена треть заданий, и выпущено в тираж игры. Соотвественно, необходим правильно написанный, четко изложенный текст на русский язык, готовый к публикации на большую публику.
Весь материал для перевода будет предоставлен в виде фотографий всех карточек, коробки игры, буклетов с правилами игры.
Подводя итог: нужен грамотный перевод, правильно изложенный понятным языком перевод заданий (игра будет выпускаться для детей, поэтому нужно максимально легко и просто давать посыл задания, правил игры, описания), как можно в более короткие сроки!
Прошу сразу писать по возможности стоимость работы, сроки выполнения задания, а также опыт аналогичных работ.
