Нужно распарсить приложение на android и достать все запросы из него которые идут от приложения к серверу.
Далее сделать такие же запросы на своем скрипте. В итоге скрипт должен работать так, мы направляем запрос на свой сервер он опрашивает сервер приложения (делает запросы от приложения) и отдает нам информацию которое отдало приложение.
Все должно работать на пайтон (рассмотрим и другой язык).
Подробности расскажем в личной переписке, много нюансов. ВАЖНО! Задача для опытных. Нужны навыки
Просмотр траффика и составление аналогичные запросов, в случае SSL,root и других проблем - декомпилирование и просмотр кода как всё происходит, обход защиты. Умение диссасемлить .so,
Желаемый стэк: Frida, House, Jeb Decompiler, Jadx, CharlesProxy, BurpSuite, Xposed