Ищем монтажёра AI-видео на иврите для регулярных креативов B2B-продукта на израильский рынок. Работаем в HeyGen и/или Arcads.ai с микшированием реальной съёмки.
ЧТО МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ:
• Готовый скрипт ролика на русском (1:30-2:00) - переведённый на иврит или ваш перевод
• Реальная съёмка дата-центров и майнинг-оборудования (1080p+)
• Логотип, бренд-гайдлайны, тексты дисклеймеров, формулировки CTA
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ:
• Озвучка скрипта на иврите (HeyGen Voice или ElevenLabs Multilingual v2, или Arcads native voice) - с натуральной интонацией, правильным произношением названий и чисел
• Сборка ролика: аватар + реальная съёмка cutaway-методом + overlay-графика
• Субтитры на иврите (RTL) с подсветкой ключевых слов
• Постоянный дисклеймер внизу кадра (текст предоставим), лого в углу
• Финальный экспорт в трёх форматах: 1:1 (Feed), 9:16 (Stories), 4:5 (Feed)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ТРЕБОВАНИЯ:
✓ Опыт работы с HeyGen или Arcads.ai - обязательно, портфолио с примерами
✓ Иврит на уровне нативного или профессионального переводчика (проверим коротким разговором или образцом перевода)
✓ Опыт монтажа с микшированием AI-видео и реальной съёмки
✓ Работа с рекламными форматами (1:1 / 9:16 / 4:5)
✓ Понимание ивритской типографики (RTL, нормальные шрифты, без латинских артефактов)
✓ Внимание к деталям: лип-синк на иврите, корректное произношение брендов и чисел
ПЛЮСОМ БУДЕТ:
• Опыт в финтех / B2B / реклама услуг (не e-commerce)
• Знание crypto policy и регуляторных ограничений в Израиле (ISA)
• Базовые навыки motion-графики (Canva / After Effects) для overlay-инфографики
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ОБЪЁМ И СОТРУДНИЧЕСТВО:
Старт - 1 ролик 1:30-2:00 в трёх форматах. При хорошем результате - постоянное сотрудничество, 3-5 роликов в месяц + варианты (A/B-итерации на победивший угол).
В ОТКЛИКЕ ПРОСИМ:
1. 2-3 примера AI-видео из портфолио (желательно с avatar + real footage, и хотя бы один с RTL-языком - иврит/арабский)
2. Подтверждение уровня иврита: ссылка на работы
3. С какими инструментами работаете (HeyGen / Arcads / ElevenLabs / CapCut / Premiere - нужное)
4. Когда сможете начать и сколько ориентировочно займёт первый ролик
5. Ставку за полный ролик в 3 форматах
